"VIOLÊNCIA E PAIXÃO"
Deslumbrante.
Sem dúvida.
Sim, isso mesmo.
Perdoe-me. Com licença, deixe-me tirar isso.
Não é necessário.
Na verdade, vou dar uma olhada na varanda.
Por favor, mas está um pouco desarrumada.
Não se preocupe, por mim, tudo bem.
E então, professor?
Bem, é deslumbrante, como eu já disse...
mas não posso comprar.
O preço não é absurdo. Foi leiloado na Sotheby's.
Pagaram mil libras, nada mais.
Ora, professor, eu mesmo dei o lance de 3.500.
Mostro-lhes a nota fiscal?
Não, professor, isto não é necessário.
Mas estou surpreso. Parabéns, de qualquer modo.
Ainda assim, deve admitir que os preços subiram muito...
desde a última primavera.
Ontem mesmo, tivemos um pedido de...
Tem alguém aqui? Tem alguém aqui?
- Posso lhe pedir um favor? - Sim, claro.
Deixamos assim. Pense no caso.
Pensei no caso. Não estou discutindo o preço.
Mas é a época errada do ano. Impostos...
Mais obras a fazer na casa.
Levem-na embora. Não quero a responsabilidade.
Não lhe devia pesar tanto.
Não se preocupe, está nos fazendo um favor.
Temos que ver umas coisas na Vila, em Via Acácia.
Não queremos deixar no carro. Hoje em dia...
Mandaremos buscar depois.
Senão, eu mesmo mando de volta.
Não quero comprá-la, senhores.
Ainda espero que mude de idéia.
Não se preocupe com isso. Conhecemos o caminho.
Só espero não o termos perturbado.
De modo algum. Façam uma boa viagem.
- Obrigado, até logo. - Até logo.
- Devia ficar com ele. - Não mudo de idéia.
- Até logo. - Até logo.
Eles se foram?
- Sim, neste instante. - Ótimo.
Desculpe, é a dona da pintura?
Aquilo? Por Deus, não!
Tem certeza que vale todo esse dinheiro?
Eu não pagaria nada aqueles dois. Não são elegantes, são?
São os donos da Galeria Blanchard em Paris.
- Mas não estava com eles? - Não, encontrei-os na entrada.
Então, a que devo o prazer de sua visita?
A governanta e o porteiro disseram que o apto. De cima está vazio.
- Gostaria de alugá-lo. - Alugá-lo? Não está para alugar.
Vou colocar parte da minha biblioteca lá em cima.
Não tenho mais espaço aqui.
Ora, professor, falando sério. Eu olhei.
Os corredores, as áreas de serviço.
Enormes espaços para prateleiras.
Fora que se tivesse prateleiras mais simples em seu estúdio...
não haveria mais problemas.
Obrigado por seu conselho, mas se não se importa...
Ouça, meu marido, que nunca leu um livro na vida...
a menos que eu esteja enganada...
tem mania de salas cheias de livros.
Insanidade, na minha opinião.
Ele mandou fazer outras prateleiras. Não de metal, são horríveis...
mas de madeira. De cerejeira.
Nem imagina a quantidade que cabe.
Gosto das minhas prateleiras e o apartamento não está para alugar.
- Ao menos, deixe-me ver. - Ver o quê?
O apartamento. Pode ser que eu nem goste.
E isso resolveria tudo. Só leva um segundo.
Nem precisa se mexer. A governanta me mostra.
Erminia, acho que é esse o nome que me deu. Não é?
Erminia!
Ela me disse que está com o senhor há 25 anos.
É um homem de sorte.
Erminia! Erminia!
Sim?
O professor gentilmente deu...
Dê-me as chaves do de cima.
O de cima? Sim.
Não quero ser rude, mas repito que é perda de tempo.
Sim, claro. Mas não posso dar uma olhada?
Há anos que olho para aquelas janelas.
Tenho um apartamento em Piazza Capitania...
para quando venho ao centro fazer algumas coisas.
Estacionamento tornou-se um problema.
É outra razão pela qual procuro apto. Neste bairro.
Eu moro a 80km daqui.
- E então? - Minha filha Liettá.
A propósito, me desculpe, sou Bianca Brumonti.
Seu casaco.
O que fez aqui todo este tempo?
Não tem aquecimento lá em cima.
Situação muito difícil.
Espere, Liettá!
É muito bonito daqui de cima, olhe!
Lembre-me de perguntar ao Stefano...
se ele conhece os donos da Galeria Blanchard.
Para mim, pareciam bandidos.
Galeria Blanchard? É famosa como a Christie's e a Sotheby's.
O que não quer dizer que não roubariam de você.
Não abra as janelas, têm barras.
Liettá!
Fora que eu já disse que estou com muita pressa.
- Liettá, ajude-me. - Eu preciso...
Vamos fechar de novo, não se preocupe.
É só para ter uma idéia.
E está tão mofado aqui. Vamos.
É lindo. Absolutamente perfeito. Bianca, você é um gênio.
É perfeito!
Certo, calma, ele não vai alugar para nós.
Como assim?
Provavelmente é mantido para ratos ou morcegos.
- Ele quer mais dinheiro. - Não é o caso.
Posso olhar dentro?
Idiota!
Mamãe!
Venha cá. Olhe!
Se é para alugar, qual é o problema?
Desde o começo, informei ã sua mãe que...
o apartamento não estava para alugar.
Ela insistiu em vê-lo.
Ele não é meu filho, graças a Deus.
Dizem que parece com o pai, mas é só coincidência.
Bianca, desça logo!
Estamos esperando você!
- O que Konrad faz aqui? - Com licença.
- Não o vejo. - Eu o vi.
- Por que ele está lá embaixo? - Eu não sei.
Ele disse que não podia vir comigo, porque iria encontrá-lo.
Por que me encontrar?
Ouvi nitidamente ele dizer que vinha buscá-lo.
Acho que me confundi.
Não me lembro mesmo.
Eu disse que faria isso, não? Só vai se sujar.
Espere. Tem que pôr está barra.
A polícia está guinchando seu carro.
Não pôde impedi-los?
Nunca tive a permissão de ter as chaves do seu carro.
É enfurecedor.
- Não vai me mostrar meu ninho? - Não banque o engraçadinho.
Liettá, Stefano, se já o guincharam, tentem alcançá-los em seu carro.
- Está certo. Vamos. - Certo.
Signorina, Monsieur Blanchard está?
Sim, sou eu.
Blanchard, meu concierge ainda está aí?
O homem que levou a pintura? Uma pena.
Disse que é uma pena, porque vai ter que mandar alguém aqui.
Mudei de idéia. Decidi comprá-la.
Vendeu? Não acredito. Quando?
Professor, o Sr. Michele.
- Entre, Michele. - Estou incomodando?
Não. Entre. Sente-se.
Por que está parado aí?
Ontem recebi um telefonema da marquesa Brumonti...
que conheceu.
Encontramo-nos, mas não a conheço, nem quero conhecer.
Entendo.
Espero que ela não seja a razão de ter vindo até aqui.
Vamos entrar, estejam prontos ou não.
Estavam falando da mãe de alguém?
Se não disser que está satisfeito, nem sei.
Nós a compramos. Onde a ponho?
Ponha lá.
- Está gente está com você? - Nós o convencemos.
Como eu dizia, ontem eu recebi um telefonema...
- com uma proposta... - Proposta?
Sim, e como seu advogado era meu dever ouvir...
a tentadora e aconselhá-lo a...
Michele, o que está tentando me dizer?
Nós o forçamos. Sei como se sente...
e eu sei como minha mãe pode ser, mas me ouça...
por um minuto. Só um ano. Um ano.
Juro que se soubesse o quanto significa para nós...
nos cederia o apartamento de graça.
Acredito que a Sra. Brumonti quis lhe explicar ontem...
que queria o apartamento apenas por um ano.
Disse que não planejava a reforma da biblioteca...
para antes da próxima primavera.
- Por isso tomei a liberdade... - Não.
Não, sinto muito.
Roma está cheia de apartamentos elegantes, que lhes agradarão.
Mas mamãe cria um monte de desculpa para não olhá-los.
Pelo que a marquesa me disse, a jovem está noiva...
É tolice. Só estamos tentando.
Mamãe concordou que posso sair de casa...
e morar aqui na casa de Konrad, com Stefano.
Quem é Konrad?
Como? Conheceu-o ontem. O apartamento é dele...
quer dizer é para ele.
É uma jovem extraordinariamente sincera.
Vou lhe responder com sinceridade igual.
Não tenho pressa de levar minha biblioteca para cima.
Sou um velho. Neurótico, levemente histérico.
Perturbado por barulhos e pessoas estranhas.
E não agüento formalidades.
Agora entende porque não posso alugar o apartamento.
Não é velho, nem histérico. É uma pessoa fascinante...
e sabe disto.
É um pouco louco, claro...
como qualquer pessoa interessante.
E está meio bravo com isso, também, não?
Não me diga que não gosta mais dela.
Ele não ligou para Blanchard, quando ainda estávamos lá?
Isso mesmo, eu esqueci.
Mamãe estava certa, Blanchard é um bandido.
Ele nos vendeu a pintura...
por muito menos do que lhe pediu.
- Não devia ter lhe dito. - Por que não?
O professor deve saber como não são éticos.
Sabiam que ele coleciona este tipo de pintura...
e queriam se aproveitar. Estamos quites, professor.
São três meses de aluguel, com pagamento adiantado.
Professor, vamos fazer estes jovens felizes?
Um contrato de um ano.
Oh, meu Deus!
Parem! O que estão fazendo?
Parem!
Meu Deus!
Estão loucos? Estão quebrando o forro.
O que estão fazendo? Deus, faça que parem.
Domenico! Responda-me!
- Professor, finalmente! - Boa noite, Erminia.
Boa noite.
O que aconteceu aqui?
Viu? Não acreditaria no que aconteceu.
Meu Deus.
Mas isso não é nada. Precisa ver a cozinha.
Eles quebraram o forro, professor.
Ainda bem que estava fora. Não pude evitar que acontecesse.
Está toda úmida.
Nem a metade que as outras paredes.
Nunca vi tamanha loucura. Parecia que havia uma guerra.
Parecia que estavam explodindo a casa.
Subi para me queixar, mas não me ouviram.
E bateram a porta na minha cara.
Queria chamar a polícia, mas Domenico mandou esperá-lo...
porque o senhor resolveria o assunto.
Pare de falar.
Dê-me a chave do apartamento de cima.
- E traga a lanterna. - Sim, senhor.
Meu Deus. O que fizeram!
Ligue para o Michele.
Quem está aí? É você, Mauro?
Minha casa está cheia de escombros.
A água vaza por toda parte.
E agora que vi tudo, estou espantado...
do prédio ainda estar de pé.
É uma loucura! É de enfurecer!
Sua presença também. Entrou como um ladrão.
Podia ter levado um tiro.
Estou feliz de ainda vivo.
Gostaria de ouvir a explicação de toda está destruição!
Eu faço o que quero com minha casa.
Disseram que teriam um trabalho ruidoso no início...
mesmo depois do contrato estar finalizado.
Um banheiro.
A reforma de um banheiro era o que o contrato permitia.
Contrato que, sob as circunstanciais, não pretendo assinar.
Mas pretendo assinar uma queixa de danos.
Desculpe-me.
Disseram que o contrato era só um pedaço de papel...
para mostrar aos outros, se necessário.
E o contrato vai ficar em meu nome.
Seu nome?
O documento que nos deu é prova que a casa foi vendida.
É um aluguel de um ano, não renovável. Não entende?
- Vou dar um telefonema. - Telefonema?
Importar-se de presenciar meu telefonema...
para Mme. Brumonti?
Claro, não há como Mme. Brumonti dizer o contrário.
Notícias do Sr. Michele?
Liguei, mas ele ainda não tinha chegado...
e deixei recado para ele ligar...
- assim que chegar. - Entendo.
Pode me dar um uísque puro, por favor?
- Não há bebidas na casa. - Nem mesmo?
Charles, Mme. Brumonti está?
Que tolice a minha. Desculpe meu erro, Tony.
Sim, logo. Tchau.
Sempre faço isso.
Ligo para a casa de Londres, em vez para a de Paris.
Pode adicionar estás ligações aos prejuízos.
Não tem mesmo uísque ou não quer me dar?
- Tem vinho, se quiser. - Que bom que não seja pão-duro.
Um copo de vinho tinto, por favor.
- É você? - Konrad?
Sua vagabunda safada. Explique este último rolo.
E não se meta comigo, senão piora.
Do que está falando? Que rolo?
O rolo do apartamento, querida.
O rolo do apartamento.
Pare de falar e esclareça isso.
Eu esclareço, ou melhor, outra pessoa esclarece.
Não brinque comigo, Konrad.
Konrad, seu filho da mãe ingrato!
Responda-me, maldito!
- Senhora, é o professor. - Quer sair da linha?
- Deixe-me falar um segundo. - Ele é um filho da mãe.
- Alô? - Saia do telefone.
Senhora, por favor.
Estou cansada de todas estas mentiras.
Eu não digo coisas que não são a verdade, ficou claro?
Só mentiras.
Quanto ao resto, pode falar com meu advogado.
Por Deus, ouça, seja razoável, eu posso explicar tudo.
Posso explicar tudo. Não há com o que se preocupar.
Houve um mal-entendido. Professor...
Uma pena que ele não queira ouvir a explicação.
Achou que valeria por mais um ano.
Pensou errado. A partir de agora, acabou.
Mme. Marquesa de merda. Droga!
- Está bom? - Horrível.
- Obrigado. - Pode sair.
Bem, vamos conversar.
Não gosto de interferir no que não me diz respeito.
- Eu não entendo bem... - Entende.
Quanto mais ricas, mais sujas. Inferiores.
Inferiores por dentro. Entende?
Bom Deus, que diabo aconteceu aqui?
Isso não é nada. Veja o resto do apartamento.
Enfie a faca neles. Faça-os pagarem milhões.
Milhões.
Quando saiu está nova gravação?
É a nova edição de Mozart. Enviada para mim de N. York.
Bernstein virá no verão, para dirigir a série completa.
A gravação de Bern. Posso?
Eu não costumo ir a concertos. Prefiro discos.
Assim fica melhor.
Adoro está ária.
Tenho que dar um telefonema. Desculpe.
Esperava um amigo lá em cima e...
É Konrad. Quem está aí?
O Mauro está?
Diga para ele não vir, talvez eu passe aí mais tarde.
Está bem.
Só um minuto.
Jane? Quem acha que é?
St. Moritz ainda está em pé para amanhã?
Bem, decidam-se. Se forem, eu vou.
Claro que não. Só eu.
Outra dose?
Não você, sua burra. Eu ligo depois.
Tchau.
É de Devis, não? Arthur Devis.
Certamente é de um pintor inglês, do século 18.
Uns amigos meus têm uma pintura de Arthur Devis.
Uma figura e uma paisagem. Olhei cuidadosamente.
É interessante, mas eu...
Na pintura deles, no centro, não dos lados, assim...
tem o mesmo pavilhão.
- Mas está pintura é de 1750. - Se quiser, trago a fotografia.
Interessa-se por pinturas?
De fato não, mas estudei aquela cuidadosamente.
Fica perto do telefone.
Quem está aí, Marcello? Tem alguém aí?
Quem mais? Se estiver perto.
O que há?
Não, já fiz muita coisa errada por uma noite.
Eu te conto amanhã. Tchau.
Casa estranha.
Não gosto, mas me fascina.
Por favor, não se levante. Sei o caminho.
Uma pena que as coisas terminem assim.
Teria gostado de descer e bater um papo, às vezes.
- Boa noite, professor. - Boa noite.
Se quer paz, é uma boa idéia desligar o telefone.
Mme. Brumonti vai ligar de novo...
quando tiver certeza de que saí.
Vai encher seu saco.
Eu não quero falar com seu advogado.
Esses assuntos não me interessam.
Está certo e pronto.
Não acha que vim voando de Paris para cá...
num vôo noturno, cheio de árabes, para lhe dizer...
que erraram derrubando uma parede?
Chama isso de uma parede?
Caro professor, comportou-se de forma absurda!
Se eu tive minhas razões pessoais para dar a alguém...
a minha versão de nosso contrato, não tinha o direito de interferir.
Mas desde que o fez, tenho razão para crer...
que tinha um propósito em mente.
Talvez queira proteger os interesses de Herr Hübel...
em vez dos meus?
Não sei o que está dizendo. Não protejo interesse de ninguém...
menos ainda de um Herr Hübel, que nem conheço.
Não? Então eu lhe digo.
É o garoto que sustento. Meu amante pago, certo?
Quer saber quanto dinheiro gasto com ele?
Que horror chegar a isso!
Pare!
Mamãe, o que faz aqui? O que está acontecendo?
Seu idiota, agora tem que deixar tudo como era antes.
Só fiz o que me mandou.
Tudo como estava antes e pronto.
Liettá.
- Quero falar com você. - O que disse?
Não estou entendendo.
- Calma, mãe, por Deus. - Certo, cale-se.
- Onde está Konrad? - Não o vi.
Ontem ã noite, fomos ao "74", mas era tarde.
Mauro disse que Konrad estava pensando em passar uns dias...
em St. Moritz, enquanto você estava em Paris.
Não lhe disse que ia voltar?
Não. Peguei o vôo noturno. Horrível.
- Parecem todos seqüestradores. - Por que a pressa?
Não sabe? O velho lhe disse que não comprei o apto.
Agora, vou ter que comprar.
Ele não é idiota. Nunca vai lhe vender.
Não está certo, professor?
Que conselho posso lhe dar?
A histeria de sua mãe não tem nada a ver comigo.
Ignoro gente que perde o controle do próprio destino.
Não vou dar uma opinião.
Seria tão fútil quanto o drama em que desejam me envolver.
Não estou interessado e ponto final!
Se, como diz...
nossos advogados assinaram esse maldito contrato...
e se prometerem pôr tudo de volta, às próprias custas...
podem ficar com o apartamento.
E se não o quiserem mais, digam...
e eu reembolso a pintura. Agora.
Escolha e me deixe em paz.
Sei que cometemos um erro. Mas parecia tão compreensivo.
Engana-se.
Prometo não incomodá-lo mais com nossos problemas familiares.
Se explicasse a Stefano, o que deve ser feito em cima...
e lembre-se: Concordamos em um banheiro...
e quero-o duas vezes maior do que o que há agora.
O que é tão engraçado?
É como se falássemos idiomas diferentes.
Por quê?
Não há possibilidade de nos entendermos.
E isso é engraçado?
Trágico, obviamente. Eu que perdi o contato...
como dizem.
Deixe lhe mostrar o projeto do apartamento.
As paredes que eu gostaria de derrubar...
estão marcadas em amarelo.
Qual é a parede do banheiro?
- Posso usar o telefone? - Sim, está lá.
- E este degrau? - Faz parte do antigo, vá devagar.
Está com defeito?
- Sabia que estava desligado? - O quê?
O telefone.
Oh, sim, eu esqueci. Ontem ã noite.
Está vendo? Depois ele se queixa de não ter contato.
- Não me queixei disto. - É cheio de surpresas.
Jane, como vai?
Não disse que ia para St. Moritz?
Quem queria uma carona?
Jane, onde vive?
Toda a Europa Orientai sabe que ele é um perdido de nascença.
Stefano, Konrad não chegou lá.
Eu o odeio. Juro que o odeio.
Odeia quem?
Querido, do quarto de quem você saiu?
Procuramos você por toda parte. Onde esteve ontem ã noite?
- Aqui. Ficamos ouvindo música. - Aqui? Por que ele não me disse?
Sabe que a mamãe voltou? Brigaram, não foi?
Não brigamos. Só disse que estava acabado.
Ela está histérica. Pegou o vôo noturno.
Acho que está foto mostra o que eu disse.
Veja se não estou certo.
Interessante. Falamos disso depois.
Muito interessante.
É difícil dizer pela foto. Não é só a paisagem...
é mais a técnica.
Está árvore é diferente das outras árvores...
dos outros pintores do período.
É uma observação muito perspicaz.
- Estudou História da Arte? - Só um pouco. Gostava.
Por que parou?
Eram outros tempos. 68.
Eu me joguei no movimento dos estudantes.
Mais fundo que a maioria. Entrei numa encrenca e fugi.
Deus sabe como vim parar neste mundo, agora.
Não tem a menor dúvida. Parabéns.
Sabe por que não pensei nisto?
Porque de todas as minhas pinturas, aquela...
tem a documentação mais completa.
Venha.
Konrad está aqui. Eu estava certa, não brigaram.
Que briga?
É o que estou lhe dizendo. Ele não tocou no assunto.
Por que ele iria tocar num assunto destes?
Mamãe, descanse mais um pouco.
Eu disse ã mamãe que não estava bravo, daí ela ficou brava.
Por favor, ligue para ela, vá vê-la, faça alguma coisa.
- Para mim, acabou. - Disse que não houve briga.
Vou deixá-la de qualquer modo.
Então, decidiu chantágeá-la.
- É tentador, mas não preciso. - Seu desgraçado!
Seja legal com ela, por mim. Não agüento quando ela fica assim.
Professor, diga a ele.
Não, por favor.
Não o culpo, por que ele se envolveria?
Cale a boca.
Preciso de ar fresco.
Se isso quer dizer que vai procurar a Jane, esqueça.
- Ela disse a Liettá... - Metá-se com sua vida.
Para onde vai?
Para Fiumiccino, ver os barcos.
Ótimo, eu também.
Poderíamos navegar. Está um dia lindo.
Um amigo nosso encomendou um barco fantástico.
Não tem o seu terraço de cima, mas ao menos, dá para se divertir.
Konrad, você é um gênio. Vamos agora.
- Você fica? - Para quê?
Para ver a casa ou se mamãe precisa de algo.
Problemas com o empreiteiro, sei lá.
Sem essa, acabo de ligar para ela.
E é melhor que o professor fale com o empreiteiro.
Ele com certeza, não vai estragar nada.
Vamos indo. Agora.
Fique com a foto e se quiser ver o original, me avise.
Só um telefonema rápido. Não, eu ligo do bar.
Preciso comer um sanduíche. Estou morta de fome.
Estou atrasado, e não vou esperar.
Mas estou com cólica.
Professor, pode me oferecer algo? Qualquer coisa?
- Liettá, ande logo! Vamos! - Só leva um segundo.
Erminia! Erminia!
Venha!
Liettá! Liettá, por Deus, não tenho...
Merda!
- O que quer? - Stefano, Konrad, venham!
O professor esteve escondendo o leite!
Stefano, fique com seu carro.
Pode ser que eu durma lá, essa noite.
Vai mesmo deixar a Bianca?
Tenho que me afastar. Estou trabalhando em algo.
- Você, trabalhando? - Cai fora.
- Que cheiro fantástico! - Cozido de carne.
Minha paixão!
- Quer queijo? - Obrigado.
Traga copos, por favor.
Desculpem os dedos.
- Tudo bem. - Vai gostar.
Obrigada. Pode me dar um pedaço de queijo?
- Tudo bem? - Erminia, a porta.
Eu atendo.
Professor, por favor, expulse-os daqui.
Quem é?
Que cheiro bom! Só um gostinho.
- Não, ainda não está pronto. - Calma, Stefano.
Erminia não está acostumada com tanta confusão.
Mexer no cozido, estraga a comida, dizem.
A sopa.
Seu desgraçado!
Ele não queria alugar o apartamento...
mas eu o convenci, por sua causa.
Ele não queria alterações, fizemos as alterações.
E no fim, ele acabaria nos vendendo.
Mas você tem que estragar tudo.
É desconfiado, mesquinho, mau!
Fez eu me envergonhar de tudo o que fiz por você!
Fez eu me envergonhar de mim mesma!
Nunca vou perdoá-lo por isso. Nunca!
Espere um pouco!
Deixe-me em paz! Solte-me!
Acabou! Solte-me!
Não dou a mínima para o apartamento!
É a sua mania absurda de me dar presentes.
Está me machucando.
Enlouqueceu? Está me mordendo. Solte-me!
- Vamos, grite! - Sim!
Professor, ouça. É o seguinte:
Plano A, vem conosco ao barco...
Plano B, está noite, voltamos aqui, jantamos...
devoramos o cozido e decidimos sobre a obra de cima.
- Ótimo! - Mamãe!
Parece-me muito bom.
Estou certa de que Erminia é uma grande cozinheira.
Excepcional. Provei uma amostra.
- Cozido e o que mais? - Mousse de alcachofra.
Perfeito.
- Podemos ir andando, por favor? - Para onde?
Konrad disse que nos leva para ver os barcos em Fiumiccino.
O professor vem, também.
Com este vento oeste, o mar estará lindo.
O mar é sempre lindo. As cores do mar...
as vozes do mar, os seus estados.
Nunca entendi como os artistas gregos se concentravam...
criando tantas maravilhas...
quando tinham frente a seus olhos, um espetáculo assombroso...
fascinante, encantador.
Basta eu pensar no mar e ele preenche minha imaginação.
- Então, irá conosco? - Nem pensar.
Por que não?
O professor não gosta de distrações.
Ele quer ficar sozinho. Lembram-se?
Todos dizem que querem ficar sozinhos...
mas não é verdade.
Mas ele mora sozinho, assim mesmo.
Professor, a verdade. É um homem tão misterioso.
Deve ter sido incrivelmente lindo. Ainda é.
Acho-o fascinante.
Mas por quê? Por que vive uma vida assim?
Quando se vive entre pessoas, é forçado a pensar nelas...
em vez de na obra delas.
Sofrer por elas. Envolver-se.
Fora que, como alguém disse:
"Corvos voam em bandos, a águia voa alto sozinha".
Nós que pedimos. Vamos, corvos. Voando!
Tchau, professor, até o jantar.
Até logo, Liettá.
- Até logo. - Senhora.
Mas a Bíblia diz:
"Andai com o que está só, quando ele seguir...
senão, ele não terá outro para ajudá-lo a subir."
Konrad, a Bíblia!
- Até logo, senhor. - Até logo.
- Erminia, limpe a mesa. - Sim, professor.
Ninguém ligou.
Devem ter tido problema com o carro, ou o trânsito.
Gente tão refinada ligaria, eu acho, se pudessem.
Não são gente refinada, como diz.
São rudes, burros, uma gente inútil.
Vou jantar agora. Não espero mais.
Muito bem, professor.
- Bom dia, professor. - Bom dia.
- Quero que veja isto. - As amostras?
Não vejo, nem tenho notícias dessa gente há duas semanas.
Estou perdendo meu tempo com isso.
O que gosta, professor? Faça o que quiser.
A casa é sua.
Quanto às paredes, posso decidir, mas isso...
- Deve decidir, professor. - Agora?
- Sim. - Bem, está certo.
Vejamos. Para a cozinha...
- gosto desta cor. - É uma bela cor forte.
Muito forte. Para as paredes.
Professor! Professor, venha ao terraço!
Trouxemos algo para o senhor.
Professor! Saia!
Temos uma surpresa, pode abrir a porta?
Nem vamos entrar. Só vamos entregá-lo.
Não lhes dê ouvido. Até amanhã, professor.
- Boa noite. - Por favor!
Vou abrir a porta.
Oi, professor, estávamos cansados...
mas tínhamos que trazer isso, porque pensamos no senhor.
- Está lindo lá em cima. - Está mesmo.
Vamos ver melhor amanhã, com a luz do dia.
Quem dera termos uma outra cama.
Professor!
- Meu cobertor? - Seu cobertor?
- Está onde o deixou. - Vou buscar.
Não me mate!
O nome dele é Simon.
Não me mate! Não me mate!
Oi, Simon.
Eu aviso, é só o que ele sabe dizer e nunca pára.
Por isso compramos.
Diga "olá" para o professor.
Nunca tive um animal em casa.
Os animais devem ficar livres, em seus ambientes naturais.
Não me mate! Não me mate!
Se encher seu saco, mande-o para mim...
que quebro o pescoço dele.
Deixou Carl maluco no barco. Nós o pusemos em sua cabine.
Cometeu um grande erro, não vindo conosco, professor.
Está brincando. Acredite, fez a coisa certa.
Sortudo!
Se puder manter a ave hoje, prometo que amanhã cedo...
Senhor, gostaria de falar com você.
Gostaria de repetir a experiência da última vez.
Ficou de voltar naquela noite, e rever uns planos comigo.
Passou mais de um mês.
Venham cá. Achei um esqueleto!
Está aqui.
O que é? Nada mal.
Nada mal? É brilhante.
Estava aqui ou mandou fazer?
Estava aqui. Foi útil a muitos, durante a guerra.
Não há nada interessante para ver. É só um quarto.
Stefano, vamos.
Minha mãe, que era italiana, morou aqui, durante a guerra.
Ela mandou construir um apartamento secreto...
para esconder os refugiados políticos.
Guerrilheiros, judeus.
Sei muito pouco da vida dela nesta casa, naquela época.
Ela morreu antes da guerra acabar.
Estava na América e vim para a Itália com o 5o. Exército.
Moro aqui desde então.
Professor, estamos indo. Meus olhos estão fechando.
- Vem, Konrad? - Vou pegar meu cobertor.
Estou decepcionada. Achei que se apaixonaria por Simon.
Quem sabe?
Não me mate! Não me mate!
Bem, estou pronto.
Uma vez, terei a honra de dormir sobre sua cabeça.
Mas ninguém deve saber. Entende?
Não.
- Tchau, boa noite. - Boa noite.
Bianca acha que ele está indo para Viena.
Ainda que seja de férias...
terão que ficar no mesmo chalé por um mês.
Cale-se, Stefano. Tchau, professor, boa noite.
Boa noite, Liettá. Venha.
- Durma bem, Konrad! - Boa noite.
- Até amanhã. - Boa noite.
Boa noite.
Quem é? Parem!
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
É melhor eu chamar a polícia.
Não chame ninguém. Metá-se com sua vida.
Se quiser me ajudar, tire-me daqui.
Está certo. Está certo.
Vou levá-lo para baixo.
Calma.
Não se mexa. Está tudo bem.
- Onde estou? - No meu apartamento.
Desmaiou duas vezes. Tive que carregá-lo para baixo.
Já volto.
Desgraçados!
É melhor que se deite.
Conhecia os homens que o atacaram?
Eu... não. Por quê?
Nem os vi. Pegaram-me por trás.
Dei uma boa olhada em um deles.
Posso reconhecê-lo.
- Mas me disse... - O quê?
Com grande insistência, para não chamar a polícia.
Imaginei que fosse gente que conhecia, com quem discutiu.
Quis me certificar, antes de ligar.
Por Deus, não!
É meu dever ajudar. Chamar a polícia.
Não tem dever algum.
Não quero nada com a polícia.
Não vão achar os safados. Nem irão procurá-los.
Estão ocupados com outras festividades da cidade.
Assassinatos, estupros, assaltos, greves, passeatas.
A polícia não liga para lábios cortados.
Eles vão pôr meu nome na ficha.
E daí a coisa fica feia.
Não, a policia não está nem aí.
Podem me chamar ao distrito para reconhecer o nome deles.
"Parceiro freqüente de dança". É a expressão que gostam.
Mme. Brumonti conhece fascistas muito conhecidos.
Começa a entender?
Ótimo.
- Sangue. - Sangue?
- Deve ter sangue lá em cima. - Limpam amanhã.
Eu lhe disse, que não quero que ninguém saiba.
Deixe-me ir. Eu limpo.
Certo, eu vou e limpo. Você fica aqui.
Mas aceite meu conselho. Deixe-me chamar um médico.
Merda!
Só pensa em chamar pessoas.
Está certo. Está certo.
Professor, importar-se de eu passar a noite aqui?
A idéia de ir para cima, me assusta.
Claro. Fique aqui e descanse.
Eu já volto.
É humilhante apanhar.
Se os tivesse matado, teria os identificado.
Isso faz as pessoas rirem.
Você ouviu? "Ele levou uma boa surra".
- Vou lhe dar um tranqüilizante. - Eu nunca os tomo.
Abra!
O que fez, me trancou?
Erminia chega cedo para limpar o estúdio.
Desculpe. Meus nervos estão ã flor da pele.
Não, deixe aberta. Não agüento ficar preso.
Vendo-me assim, deve me achar um covarde...
fora o resto que pensa de mim.
- Professor, já teve medo? - Sim.
Tive medo. Estive na guerra. Tive medo.
Mas há muitos tipos de medo.
Tive ainda mais medo, quando desisti de minha profissão.
Medo de não saber recomeçar minha vida.
- Sua profissão? - Era doutor em Ciências, na época.
Engraçado, achei que era professor de Ciências, quando o conheci.
- Uma vez. - Uma vez?
O preço do progresso é a destruição.
Percebi que a Ciência Moderna não pode ser neutra.
Tem que servir a fins práticos.
Então, vi a tecnologia da Ciência, de libertadora...
tornar-se um tipo de escravidão.
No que diz respeito ã realidade...
Não me mate! Não me mate!
Você já está aqui?
- Vou incomodar o professor? - Não.
Não o levaram ontem ã noite?
Não me mate! Não me mate!
Não fica em silêncio. Horrível, não?
- Posso usar o telefone? - Por favor.
Sinto muito, mas logo teremos o nosso.
Professor!
Desculpe, eu não sabia que estava aqui.
A moça de cima queria usar o telefone.
- Dormiu aqui a noite toda? - O quê?
- Dormiu? - Não.
Acordei cedo, vim trabalhar. E acho que dormi.
Vou trazer o café da manhã.
Sim, mas traga para cá.
O telefone está na sala de estar.
Obrigada.
Não me mate! Não me mate!
Coitado, deve estar faminto.
Erminia, traga-me um café, por favor.
- Tem alguém ã porta! - Sim, madame, eu sei.
Aqui é a marquesa Brumonti, o Sr. Rally está?
Bom dia, Erminia, a Mme. Brumonti está aqui?
É meu chofer? Ricci!
- Sim, madame. - Estou aqui!
O Sr. Marcello mandou avisar que está embaixo, esperando.
Certo, Ricci. Diga que já desço.
Sim, madame.
Enquanto isso, compre comida para Simon.
Como?
Não me mate! Não me mate!
O que disse? O que ele come?
Não sei o que é, mas qualquer coisa serve.
Leve-o embora. Não vou discutir isso.
Alô, eu cuido disso.
Daniele, Daniele, venha depressa!
Luisa, Daniele!
Estou tão feliz de estarem de volta.
- Dê-me isso, moça. - Obrigada.
Quer dizer, madame.
Este é o pequeno americano. Ele parece com você, não?
- Erico, minhas malas. - Certamente.
Diga alguma coisa. Cumprimente Luisa.
Ele é tímido. Não gosta da minha casa?
Claro que gosta. Quer um doce?
Que doce, tão tímido!
Ponha lá, na mesa.
Mme. Brumonti pediu café, eu dei a ela.
Está certo.
Dormi durante 16 horas. Por que não me acordou?
Isso lhe fez bem.
E teria dificuldade em dormir no chão.
Quando acordei, Mme. Brumonti estava na casa.
- Estava me procurando? - Não. Veio usar o telefone.
Depois levou Erminia para cima, para fazer alguma coisa.
Vai ser um entra e sai o dia todo.
- Erminia não desconfia? - Não.
Ela não percebeu nada.
Levei aquela ave horrível para o terraço dos fundos.
Eu a pus ao lado do armário.
Deixe-a na cozinha.
Essas criaturas devem ficar aquecidas.
Por que não a dá para Domenico? Ele a adora.
Vou devolvê-la para quem me deu.
Deseja mais alguma coisa, professor?
Não, obrigado. É só, por enquanto.
- Boa noite, Erminia. - Boa noite, professor.
Olhe, quero lhe dizer algo. Eu menti ontem ã noite.
Eu sei quem bateu em mim e o porquê.
Nunca duvidei disto.
Tem o direito de fazer perguntas.
Não precisa explicar. Não estou curioso.
Seus lábios estão melhorando.
Vão ficar bem.
Não vê a hora de eu sair, não é?
- De certo modo. - Tudo bem.
Foi gentil em me ajudar.
Entendo que não queira se envolver mais.
Não tem nada a ver com isso.
Estou acostumado a ficar sozinho. Sentir outro em casa, me perturba.
Impede que eu trabalhe.
Dê-me tempo de dar uns telefonemas.
Vou ver se posso partir hoje ã noite.
Como quiser.
As coisas que falei de mim, lembra-se?
São verdadeiras.
Enquanto tentava sair de confusões menores...
eu me meti em grandes. Não fui sempre assim.
Uma vez, eu...
Merda! Fiquei tão cínico quanto a tudo.
Tudo o que me importava.
Eu não dormi o dia todo. Eu acordava.
Via-o andar.
Eu imaginava que eu estava falando sobre mim.
- Pedindo seu conselho. - Não tenho conselhos.
Um homem de sua idade e sua inteligência...
deveria saber o que fazer.
Um recomeço limpo?
Claro.
É muito simples.
Erminia foi dormir, vou lhe trazer algo para comer.
Depois eu vou dormir.
Dê os telefonemas que quiser.
Ao sair, feche aquela porta com cuidado.
Eu arrumo as coisas amanhã.
Eu quero lhe contar tudo.
Vou tudo que está acontecendo comigo.
Eu preciso de você perto de mim, ajudando-me.
Não sei mais porque te digo isso sempre
Você é tão forte dentro de mim
Por suas estranhas loucuras
Por meu ciúme
A minha solidão é você
A minha verdadeira raiva é sempre você
Mas não me pergunte o porquê
Se agora vou embora isso se deve a você
Eu, por orgulho, o salvaria
Por você, qualquer coisa eu faria
Tem tantos sinais fortes dentro de mim
De um amor que agora só vive dentro de mim
A minha solidão é você
A minha verdadeira raiva é sempre você
Mas não me pergunte o porquê
Se agora vou embora vou ficar com você
Você o acordou!
Vendo uma bela forma, beije-a, e, se possível, a abrace...
seja menina ou menino.
Não seja tímido, seja impetuoso, seja vigoroso.
A vida é curta.
Aproveite todo o contato que sua carne possa querer.
Não há vida sexual na dor.
- O que está dizendo? - Você me ensinou. Não se lembra?
Ele diz que está em todos os seus poemas.
Você sabe tudo. Sabia disso?
Seu guerreiro ferido, pediu, professor, que lhe trouxéssemos...
uma mala e um carro.
Parece que ele e Bianca terminaram mesmo.
Não existe algo como um recomeço limpo.
- O que isso quer dizer? - O professor sabe.
Ele sabe tudo. Que táI me dizer?
O professor disse que eu devia mudar a minha vida.
Só isso? Professor, não sabe o que está pedindo.
Por quê? Do que sabe?
O pior desastre da vida de Stefano é sua inveja.
Um dia deve me dizer o que o alemão tem...
- que eu deva invejar. - Um dia, eu conto.
Pobre professor, ainda tem que dormir.
Não se preocupe. Já vamos.
Veja, é como um jogo. Não tem nada de terrível.
Quando era jovem, não era igual?
Não, de modo algum.
Perdeu muita coisa. Mas deve ter se divertido.
É rico e bonito. O que fez?
- O que fiz? - Certo.
Eu estudei, viajei, estive na guerra, me casei.
Não deu certo.
E quando tive tempo de olhar em volta...
vi que estava entre gente com quem não tinha nada em comum.
Sem essa, professor. Não estamos tão distantes assim.
- Não. Ele está certo. - Como?
Vamos nos lembrar. Cada lado é o que é.
Para frente é...
Konrad, por favor, isso não agora.
Eu quero saber mais sobre o professor.
Sua vida particular. Seu passado, seu presente.
Presente? Agora sou um velho.
Pare com isso. Sabe que não é velho.
Sempre esquece que é um homem muito atraente.
Ao menos, eu acho. O que faria se quisesse beijá-lo?
Eu a invejaria.
Porque se eu estivesse no seu lugar, veria se aproximando...
o rosto de um homem que não é jovem há muito tempo.
Parem com isso.
Mas é sério, ele me excita.
Eu me casaria com ele, se ele pedisse.
Não vou pedir.
Você me vê como um personagem de ópera?
O velho que zombam e traem?
A única história de amor que combinaria comigo...
é "Rei Lear", o amor do pai pelos filhos.
Evitou isso bem. Nada de filhos, nem confusão.
Mas o professor daria um super-pai. Quer saber?
Se um daqueles tarados for descuidado e me engravidar...
mando o aborto pro inferno e dou o bebê para você.
Não me sobra tanto tempo. Preciso de um filho mais velho.
Alguém para quem possa dizer umas coisas que sei.
Konrad! Adote Konrad!
Ele é inteligente, bonito, tem boa aparência.
E se ele parasse com os jogos, para ganhar dinheiro...
ele seria perfeito.
Konrad estaria no lugar certo. Mas ele sairia caro.
Ao menos, no começo. As coisas precisam se aquecer.
Como hoje ã noite, ele pediria
É a única razão de encará-lo.
Achava que íamos pagar as dívidas de jogo dele...
com o dinheiro que sua mãe deu para consertar o apto.
Quer saiba ou não, Bianca sempre paga as contas dele.
Dívidas de jogo. Não seria nada mal.
Pena que não seja bem a verdade.
Cadê a minha jaqueta?
Tenho que ir agora, para estar em Munique amanhã ã noite.
Aqui está, monsieur.
Nós o levamos até o carro, está bem?
Precisa convencê-lo a adotá-lo.
Vou me esforçar.
Se isso a deixa feliz.
Professor, diga a seu filho para não dirigir como um louco.
Arrisca-se a perdê-lo, mesmo antes de adotá-lo.
E eu me arrisco a perder meu carro.
Iria a meu enterro, professor?
Seria a única pessoa respeitável, em toda a procissão.
Todas as Putz de Roma, vestidas de preto, irão.
Como um desfile de viúvas chorosas.
Seguidas por viciados, bandidos e sapatões.
E uma delegação de bichas.
- Anuncio-o? - Sim.
- Professor, me desculpe. - O que foi, Domenico?
Estes dois senhores gostariam de falar com o senhor.
Não tenho hora marcada com ninguém.
- São da polícia. - Polícia?
Posso falar com o senhor, professor?
Sou o sargento Benai, da delegacia Castelli.
Precisamos conversar, se não for incômodo.
- Estou de saída. - Só vai levar um minuto.
Herr Konrad Hübel. Ele mora aqui com o senhor?
- De modo algum. - Não conhece Hübel?
Perguntou se ele vivia comigo. De modo algum.
- Mas o conhece? - Sim, nos conhecemos.
É convidado dos inquilinos do meu apartamento.
Ficaríamos gratos se pudesse ir ã delegacia...
quando lhe for conveniente.
- Mas não há nada... - O inspetor explicará melhor.
O fato é que Hübel insiste que esteve em sua casa...
na noite de 2 de fevereiro e todo o dia, no dia 3.
Eu os acompanho ã delegacia.
- Simplesmente horrível. - Qual é, mamãe?
É horroroso.
Mas precisamos de um toque de cor sobre o sofá.
É muito dinheiro, para um toque de cor.
- Não foi caro. - US$3 mil, um presente.
Acho que uma pintura antiga ficaria perfeita aí.
- Vou perguntar ao professor. - O quê?
Ele pode nos emprestar uma das deles.
Um Rembrandt que ele tenha sobrando.
Professor, que gentil!
Veio procurar a sua Erminia? Desculpe.
Aproveitei-me sem pudor, nos últimos dias.
Erminia, se terminou seu trabalho aqui...
há coisas para você fazer lá embaixo.
Está revoltado? Acostuma-se.
Deixei as crianças decidirem. Eles que vão morar aqui.
Diga-me se estou certa.
Uma pintura antiga ficaria aí.
Sabem que Konrad Hübel foi detido na fronteira?
- Detido? - Pela polícia.
Mas quando? Onde? Ele está em Munique.
As crianças o levaram ao aeroporto...
na noite em que voltamos de nosso cruzeiro.
Saiu ontem, de carro, mas não é importante.
Claro que é importante, porque não é verdade.
O que não é verdade? O que foi, mamãe?
O professor disse que Konrad viajou de carro.
Não lhe dissemos, porque se preocupa, quando ele dirige.
O que aconteceu? Ele sofreu um acidente?
Ele acaba de dizer. Ele foi preso.
Eu não disse isso. Eles o detiveram...
porque tinham suspeitas.
Ao explicar as coisas, ele usou meu nome.
Mencionou que passou os dias em minha casa.
Que desagradável!
É verdade que ele saiu ontem?
Sim, estávamos com ele.
Ficou mais tempo porque disse que tinha coisas a fazer...
negócios.
Eu não entendo esses mistérios. Por que não me disseram?
Sério, mãe...
Faz parte desta mania idiota de se juntarem contra mim.
E agora, professor, juntou-se a eles.
Não estou envolvido em nada.
Eu o deixei ficar no meu apartamento, como ele pediu.
É muito gentil, professor.
Konrad jogou seu charme sobre o senhor, também?
- O que quer dizer? - Exatamente o que eu disse.
Pára, mãe. Só porque Konrad ficou dois dias a mais...
sem você saber, não há razão...
Quer se calar?
Ela fica esperta em dar desculpas para passar a noite fora.
Não ouviu? Ele foi preso. Por quê? O que ele fez aqui?
Não entendem como estou preocupada?
Não é verdade. Está com ciúmes.
Quer saber onde ele está a cada segundo!
Deixe-o respirar! Todos têm um dia de folga!
- Parem com isso! - Professor!
Por que Konrad pediu que o ajudasse?
Não me cabe dizer isso. Nem disse ã polícia.
E foi com esforço!
Não costumo manter segredo quanto a essas coisas.
Mas vão revistar minha casa e aqui também.
Procuram drogas!
Eu não sabia que a polícia tem uma ficha imensa...
de Konrad Hübel.
Sabíamos disso. Diga-lhe, mãe.
Konrad foi de um grupo radical em Berlim. Por isso a ficha.
- Não diga bobagem. - Está sendo injusta.
Ele foi preso lá. Era um dos mais ativos.
É verdade. Ele era ativo.
Correndo pela barreira, com uma fanática...
que era filha do cara mais rico de Berlim.
Para se dar bem, Konrad explora qualquer coisa...
- até um movimento de protesto. - Adora diminuí-lo.
Posso ser apaixonada por Konrad...
mas sei o tipo de pessoa que é.
Sabe por que Konrad não pôde descer do barco em Cannes?
Se puser os pés na França, o põem na cadeia, rapidinho!
Estou abismado. Horrorizado!
Que tipo de pessoa é?
Confia sua filha, uma menor, a alguém a quem não respeita?
Eu não a confio a ele!
Eles moram juntos. Nesta casa.
Mamãe o faz parecer terrível. Ele não é tão mal.
Não estou julgando ninguém.
Konrad pode até ser um santo, injustamente acusado.
O importante é que sua mãe o considera imoral, inconseqüente.
E deixa sua filha ao encargo dele.
E a empurra aos seus conhecidos!
Meus conhecidos são vacinados. Não se preocupe com isso.
E Liettá não corre o menor perigo.
Em minha casa, vi a prova ao contrário.
Mas não vou falar disso. É meu dever adverti-la...
- caso... - caso eu tenha ilusões?
Não tenho ilusões!
Para mim é sua única desculpa possível.
Não temos mais nada a nos dizer.
Mme. Brumonti pediu se posso ajudá-la, às vezes.
- Não sabia o que fazer... - Se quiser ajudá-la, pode.
- Prefiro não vê-los mais. - Sim, está certo.
Tem que ser bonzinho com seu avô.
Está tão feliz de nos ter aqui. Ele fica tão sozinho.
É terrível ser deixado a sós, quando é velho.
A sós? Ele não está sozinho.
Tem uma cozinheira e uma empregada.
Até tem um gato. Eu não tenho um gato.
Erminia, suba imediatamente!
Diga para pararem de fazer tanto barulho!
Sim, senhor.
- Professor? - Sim, é ele.
- Espero não estar perturbando. - Estão me perturbando.
Agradeceria se abaixassem o som.
- Sim, senhor, é pra já. - Obrigado.
Professor, sabia que já temos nosso telefone?
É evidente que têm seu telefone, agora.
O número é 676-013. Entendeu?
- 676-013. - Se precisar de algo, ligue.
- Anotou? - Sim, anotei.
Professor, sei que estou incomodando...
mas não respondeu a minha carta.
- Carta? - Sim.
Não recebi carta alguma.
Não viu? Pus debaixo da porta ã noite.
- Oh, entendo. - Gostaria de uma resposta.
Algo me dizia que não atenderia, então decidi descer.
Ainda não leu?
Konrad voltou. Decidimos dar as boas-vindas.
Mas depois, não ficamos mais a fim. Uns amigos vieram.
Estamos ouvindo música, dançando, conversando.
- Gostaria de subir? - Obrigado, mas...
A polícia lhe disse que Konrad não tinha nada a ver...
com aquele caso de que lhe falaram?
Disseram.
Disse-nos coisas terríveis, naquele dia. Ficamos chateados.
Eu me deixei levar. Não deveria.
Mas disse coisa certa.
Mas as coisas que mamãe disse, ela não sabe tudo sobre Konrad.
Nenhum de nós sabe. Pobre Konrad.
Faz de tudo para ganhar dinheiro. Joga, mete-se encrencas. Viu.
E quando ganha muito, gasta tudo em presentes para a mamãe.
Está tão orgulhoso de conhecer um homem como o senhor.
Talvez ele tenha tido ambições que desconhecemos.
Bem, mas pode subir? Faria todos felizes.
- Só um pouquinho? - Não.
Não volitará mais a acontecer. Tente esquecer.
Eu que não devo. Começaremos do começo.
- Vem? - Não, estou trabalhando.
Se quiserem, podem vir jantár aqui, amanhã ã noite.
- Sério? - Às 20:30h.
Este é do seu nata? Onde é, exatamente?
Toscana, perto de Arezzo.
Ótimo.
Agüente firme, professor. O jantar quase acabou.
Logo vai se livrar de nós.
Está tão calado. Não nos queria aqui, queria?
- Ela o forçou a isso. - Não forcei.
- Foi minha idéia. - Então, por que não nos diz nada?
Não lhe dê ouvidos. Estamos todos meio deprimidos.
Mas não é nossa culpa.
Há uma nova tragédia aqui, a cada 5 minutos.
É igual em toda parte. Não almoço em casa faz tempo.
Então, fui hoje. Grande erro.
Os operários do meu pai estão em greve há uma semana.
Ele e meu irmão ainda não se falam.
E o papai ficava lá sentado, em silêncio, na mesa.
Como o senhor, professor.
Mas o senhor não tem operários em greve, nem um filho...
que dá uma de marxista.
É como as figuras de suas pinturas.
Cercado de pessoas calmas e serenas.
Sem problemas. Gosta de todas?
Tenho minhas preferências. E minhas infidelidades.
Por muito tempo, favoreci a família Sitwell.
Cheguei a ponto de levá-los a meu quarto.
Mas a relação provou ser incompatível.
Achei-me discutindo com a filha mais velha.
Aquela alta, lá.
E com quem vai discutir nesta nova família?
Que família? Está?
Logo vou brigar com todos. Na verdade, já briguei.
Ainda não acabou. Estamos aqui.
Os velhos são animais estranhos, minha querida.
Não sabia? Aflitos, intolerantes.
Com medo da solidão que criaram para si mesmos...
e que defendem, assim que a vêem ameaçada.
Foi durante de um destes breves ataques...
que os convidei para virem aqui hoje.
Diria que agora recuperou o juízo.
Mas não está certo.
Acho que está na hora de uma mudança.
Olha, professor. Sua solidão acabou.
Gostamos demais daqui.
E vamos estar nesta mesa, muitas vezes.
Ela já formou uma família, professor.
Sim, e mamãe senta na cabeceira da mesa.
- Faço parte da família? - Mamãe!
- Não se levantem, por favor. - Claro que faz parte dela.
Obrigada.
Decidimos formá-la. Pai, mãe e filhos.
Está sensacional.
Uma família levemente incestuosa.
Seu tolo. Minhas desculpas de novo.
Não foi nada. Erminia...
Eu já jantei. Mas provo do bolo.
Sim, senhora.
Posso dizer que estou encantado que tenha vindo?
Foi sábia em pegar um pai extra, desde que o verdadeiro se foi.
O papai?
Acabo de levá-lo ao aeroporto.
Aeroportos hoje tornaram-se cemitérios.
- O que a fez ir até lá? - Ainda me pergunto.
Uma noite de pesadelos.
Acho que seu pai está ligeiramente louco.
- Ele diz o mesmo sobre você. - Meu marido convidou um casal.
Amigos dele, os Gaspari, para jantar.
Como ele tinha que falar com alguém sobre um assunto urgente...
pediu para que recebesse os convidados...
enquanto tratava de negócios.
Acabara de cumprimentá-los, quando meu marido entrou.
Como um louco. Disse que tinha que partir já.
E mais, eu tinha que ir junto ao aeroporto...
porque ele tinha que falar comigo.
Tinha que falar com você? E os Gaspari?
Simplesmente um horror.
Quase pensei em mandá-los para cá.
Bela idéia.
Onde está o papai? Para onde foi?
Para Madri.
Disse aos Gaspari que a situação política era muito séria...
e que ele tinha que partir para negócios confidenciais...
com Villaverde em pessoa. Pareceram acreditar.
Na minha opinião, seu pai percebeu que...
a temporada de tiros começa na casa dos Villaverdes amanhã.
Esteve lá no ano passado, também.
Com quem ele falou, antes do jantar?
Não sei, querido. Um homem que nunca vi.
Ele disse que era um homem do...
gabinete de imprensa do Senado.
Vamos tomar o café na biblioteca?
Mas não é o fim desta história maluca.
Com licença.
Quem falou com seu marido, foi Umberto Gisberti?
Não sei, já lhe disse.
Obrigado. Eu sirvo.
Aceita café?
Mamãe nunca toma café de noite.
Mas hoje, vou tomar. Só um pouco, com creme.
- Posso servir? - Por favor.
- Mamãe, professor? - Sim, puro.
- Konrad, como quer? - Não vou querer.
Stefano?
Agora que estamos ã vontade, vou contar o resto da noite.
Eu ouviria com atenção, pois lhe diz respeito, em particular.
Depois de despachar os Gaspari, corremos ao aeroporto.
E sabe o que meu marido me disse? Ele exige...
está foi a palavra...
ele exige que me livre já de você e nunca mais o veja.
Papai disse isso? Mas quando o papai?
Precisamente. Nunca.
Mas parecia tão aborrecido, que não quis contradizê-lo.
Nunca o vi em tal estado.
- Ele está com ciúmes. - Liettá, por Deus.
Deixou claro que não faz objeções a uma substituição.
Mas Konrad, não.
Precisava ouvir as coisas ridículas que ele disse.
Que, se eu não me livrar de você, ele se livra.
Daí eu perdi a cabeça e disse:
"Se é assim, prefiro o divórcio." E é o que faremos.
- Para se casar com Konrad? - Não!
Quanto a este assunto, Konrad nunca me pediu.
Não é, querido?
- Agora peço. - E eu agradeço.
Mas a resposta é não.
As pessoas são casadas com suas famílias.
Quando se divorciam, querem ser livres.
- Livres para se casarem de novo? - Não. Para ficarem livres, só isso.
- Não quer dizer isso. - Claro que quero.
O que deu nele?
Diga-lhes porque não quer se casar comigo?
- Pare com isso, é um chato. - Konrad?
Eu digo?
Não precisa, posso fazer isso.
Não me caso com você porque tem 12 anos a menos que eu...
e porque não é do tipo com quem se casa.
Não sou do tipo? Por que não?
- Não é nada divertido. - Não estou tentando ser.
- Responda-me. - Ele está bêbado.
- Bebeu durante todo o jantar. - Não estou bêbado.
E não estou tentando convencer está mulher a se casar comigo.
Seria absurdo. Sou o que sou.
Mas também sei quem são, e não permito que riam de mim.
- Ninguém está rindo de você. - Não me referia ao senhor.
Agora, querida, diga-me a razão, de acordo com as regras...
de sua respeitada sociedade, de eu não ser do tipo com quem se casa.
Não estou a fim desta besteira.
O que deu em você? Aconteceu alguma coisa?
De onde eu venho, não conta. É onde estive que importa, certo?
Garoto sustentado. Negociatas ilegais.
- Isso que conta. - Sim, querido. Isso conta.
Só contra mim, porque não tive sucesso.
Porque ainda sou o cachorro de colo...
de uma senhora importante...
mas não tem as permissões.
E os outros têm que agüentar o cachorro de colo.
Mesmo que ele fique na cozinha, no chão.
Não posso ouvi-lo dizendo estás coisas.
Sabe muito bem que não é verdade.
Por Deus, só o estamos estimulando.
Não ouvimos demais os seus discursos...
sobre a sociedade capitalista corrupta?
É o que somos de novo? Está sociedade nem existe.
Se existir, seja grato, é um dos últimos a se beneficiar dela.
Ela existe. Existe...
e de modo mais perigoso hoje que nunca.
- Porque está camuflada. - Não o senhor, professor.
Não sou reacionário. Achava que tinham entendido isso.
Não tinha. Isso estava camuflado, também.
Apesar de que não conheço um intelectual...
que não se diga da esquerda.
Fora raras exceções, isso nunca aparece em suas vidas...
ou trabalho.
Os intelectuais de minha geração procuram um equilíbrio...
entre política e moral. Em busca do impossível.
Busca que os ocupa. Têm muita sorte.
Mas a alma dele não é politicamente torturada...
que dirá moralmente.
Então como pode justificar o ódio por uma sociedade...
que o deixa viver como um cavalheiro...
ainda que ele tenha entrado pela entrada de serviço?
Certo. Com um casaco de veludo que não conseguia abotoar...
porque cresci!
A primeira vez em que entrei numa destas casas maravilhosas...
entrei na cama com a dona da casa.
Ela não era linda como você. Mas se entregou a mim.
Eu tinha amor na garganta, e lágrimas nos olhos.
Eu estava apaixonado por Elsa.
Era o que eu queria. E fiz tudo para ficar lá.
Meus métodos, dos quais se envergonha, aprendi lá.
São os mesmos métodos que o seu mundo usa.
Só os nomes são diferentes, pois os riscos são maiores.
São nomes que soam bem e os diz com grande respeito...
e não os vomita.
Acha que vive entre cavalheiros, não sabendo que são assassinos.
Se lhe dissesse que seu marido fugiu, porque descobriram...
que membros de seu grupo estavam para assassinar...
uma dúzia de comunistas, que são membros do governo...
o suficiente para tomar posse, ficaria surpresa.
Eu não ficaria surpresa, eu diria que está doido.
Meu marido é um industrial, de direita, é claro...
mas entre os industriais de esquerda...
que só dizem que são.
Meu marido é de direita, e diz isso abertamente.
Sorte dele.
Mas daí a dizer que ele é do crime organizado...
E é!
Pergunte ao Stefano, ele sabe algo a respeito.
Está louco!
O cãozinho de colo, com seu olfato aguçado!
Entendo. Também faz isso. Proteção para atividades menores.
Quando batem ã porta, todos correm...
para esconder a cocaína, mas você está limpo.
Foi detido na fronteira, mas foi solto no dia seguinte.
Proteção por ser um informante e um caluniador.
- Basta! - Não é calúnia.
Eu os informei e fico contente.
Professor, permite isso em sua própria casa?
Seu...
- Saia da frente! - Não!
Parem. O que é isso?
Chega!
Mesmo os malditos do inferno não se acusam, como vocês o fazem.
Um minuto! Konrad contou seu lado da história...
deixem que eu complete o quadro.
Na verdade, professor, pôde ver o mundo em que ele vive.
Pequenos operadores, que por uma droga...
racharam seus lábios, lá em cima.
Essa é a gente dele. É isso que ele sabe.
É o mundo do qual ele devia falar!
Responda-lhe!
- Desgraçado! - Parem, os dois!
Tratám-se como animais selvagens.
Achava que se amavam. Que eram verdadeiros amigos!
Inseparáveis.
Que se amavam? Amigos?
Claro. Estamos juntos o tempo todo.
Comemos, falamos, rimos e transamos juntos.
Mas quando a farra acaba, onde estão seus amigos?
- Cada um pega o seu caminho. - Isso. Cada um no seu caminho.
Gente como você, sempre cai de pé.
Ótimo. Vendo que concordam, vou embora.
Isso deve deixá-los felizes. É o que quer, professor, não?
Disse coisas muito ofensivas.
Que não vou retirar, nem pedir desculpas.
Obrigado pelo jantar, mas aceite meu conselho:
Fique fora disto, como sempre ficou.
Principalmente com seus amigos mortos, que não podem ser feridos...
pela violência desses palhaços fascistas.
- Espero que sofra. - Espero superar depressa.
Vai cair de pé, também.
Vai ser difícil, querido, mas farei o meu melhor.
Aonde vai? Eu vou com você.
Não.
Eu achava que o estava ajudando.
Roupas bonitas, viagens, também fazem parte da vida, não?
Mas foi errado.
Eu ainda devo fazer algo por ele, porque o amo.
- O quê? - Deixe-me em paz.
Você o ofendeu. Tudo bem.
E você o despediu, como a um criado...
que pegou roubando.
De você, se esperava isso. Mas o senhor, professor...
não tinha o direito de virar as costas para ele, não.
Não tinha o direito.
Não o senhor, não o senhor.
Não vamos sentir culpas desnecessárias.
Se quiserem, vou procurá-lo, agora.
E peço seu perdão.
Espero que Konrad não perdoe ninguém...
principalmente a mim.
O dia em que uma certa Mme. Brumonti procurou-me...
para pedir que alugasse o apartamento de cima...
eu recusei.
Porque eu temia ter gente perto de mim, que eu não conhecia.
Gente que poderia me perturbar.
Tudo foi muito pior do que eu imaginava.
Não sei se um senhorio já teve inquilinos difíceis...
como eu tive, mas me acho pensando...
como Liettá disse uma vez, que poderiam ser minha família.
A família que saiu bem ou mal, totalmente diferente de mim...
pois como amo está maldita família...
quero fazer algo por ela, como ela, sem saber...
fez algo por mim.
O escritor cujo livro, mantenho ao lado da cama...
e leio de tempos em tempos...
conta de um inquilino que muda para o apto. De cima.
Assim que o inquilino muda, olhando, andando...
e de repente parece desaparecer...
e por muito tempo não é mais ouvido.
Mas ele volta.
Gradualmente sua ausência se torna mais rara...
e sua presença mais constante.
Ele está morto.
A consciência de que ele tinha chegado ao fim da vida...
se anunciou como um dos disfarces traiçoeiros da morte.
Sua presença acima de mim, significou o oposto.
E não creio que tenha sido enganado.
Vocês me acordaram de um sono...
tão profundo, tão insensível...
e tão morto...
como a própria morte.
Professor, trouxeram está carta.
- Erminia... - O que foi?
Suba correndo e veja se o Sr. Hübel está lá.
- O quê? - Vá! Vá.
Sim, senhor.
"Caro professor, espero estar errado, mas acho que...
não voltaremos a nos ver. Seu filho, Konrad".
Oh, não o toque.
Espere a polícia.
Tente respirar normalmente.
Melhorou.
Termino em alguns minutos.
Professor? Professor?
Tem visitas.
Eu dei as chaves para Erminia.
Meu advogado falará com o seu...
para ver se pode recuperar as despesas, que teve em cima.
E vão tratar de tudo para a investigação policial.
Gostaria...
Eu gostaria de ter alguma dúvida.
Infelizmente...
Konrad se matar foi seu jeito de dar a última palavra.
Foi seu modo cruel de nos punir para sempre.
Mas teve uma coisa que Konrad não teve tempo de aprender.
Que não vamos esquecê-lo. Não vamos esquecer.
Era jovem demais para aprender este fato final e sujo.
A dor é tão precária quanto o resto.
Adeus, professor.
Mas não acredite. Ele não se matou.
Eles o mataram.
O senhor era o único que tinha alguma fé nele.
Não lhe negue isso agora que está morto.
Adeus.